TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 45.56+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.56 {Frg. 1} + Bo 9388 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ GIŠER]EN‑ia‑ká[nZeder:{(UNM)} an‑dahinein-:;
in:;
darin: ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

…	GIŠER]EN‑ia‑ká[n	an‑da	ki‑it‑ta‑ri	nu	me‑ma‑i]
	Zeder {(UNM)}	hinein- in darin	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ [ ]‑na ⸢ke‑el⸣‑te‑eš‑š[a

…		⸢ke‑el⸣‑te‑eš‑š[a

(Frg. 1) 3′ [nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LUGAL‑iKönig:D/L.SG ŠUḪI].⸢A⸣‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠEREN‑a[zZeder:ABL;
Zeder:{ALL, VOC.SG} la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	LUGAL‑i	ŠUḪI].⸢A⸣‑aš	wa‑a‑tar	GIŠEREN‑a[z	la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	nu	me‑ma‑a‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	König D/L.SG	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Zeder ABL Zeder {ALL, VOC.SG}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [a‑zu‑ma‑aš‑ši‑ia šu‑u‑mi‑pu‑na] ⸢a⸣‑a‑re‑e‑ne ki‑ri‑n[e‑e‑ne ki‑ri‑iš‑tu‑un‑ni ku‑ni‑in‑ni]

[a‑zu‑ma‑aš‑ši‑ia	šu‑u‑mi‑pu‑na]	⸢a⸣‑a‑re‑e‑ne	ki‑ri‑n[e‑e‑ne	ki‑ri‑iš‑tu‑un‑ni	ku‑ni‑in‑ni]

(Frg. 1) 5′ [ ] ⸢na⸣‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑up‑⸢ru‑uš⸣‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} p[é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

…	⸢na⸣‑at‑ša‑an	ḫu‑up‑⸢ru‑uš⸣‑ḫi	p[é‑eš‑ši‑ia‑zi
	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ [ n]u?CONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑u‑uš a‑na‑ḫu‑u‑u[š

…	n]u?	me‑ma‑i	a‑a‑nu‑u‑uš	a‑na‑ḫu‑u‑u[š
	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ [ NIN]DAmu‑u‑la‑a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP nuCONNn [

…	NIN]DAmu‑u‑la‑a‑ti‑in	pár‑ši‑ia	nu	…
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP	CONNn

(Frg. 1) 8′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑at‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	d]a‑a‑i	na‑at‑ša‑an	DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫi
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucherschale {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) 9′ [ T]U₇ga‑an‑ga‑a‑ti(Art Brei):{D/L.SG, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢da‑a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ga‑an‑ga‑du‑na‑a‑eš]

…	T]U₇ga‑an‑ga‑a‑ti	te‑pu	⸢da‑a⸣‑[i	nu	me‑ma‑i	ga‑an‑ga‑du‑na‑a‑eš]
	(Art Brei) {D/L.SG, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/1′ [ ]‑⸢ša?‑ri⸣‑iš tu‑p[u‑ra‑a‑iš da‑tu‑na‑a‑iš tu‑um‑ma‑an‑na‑iš]

…		tu‑p[u‑ra‑a‑iš	da‑tu‑na‑a‑iš	tu‑um‑ma‑an‑na‑iš]

(Frg. 1+2) 11′/2′ [ ḫu‑up‑r]u?‑⸢uš⸣‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG pa‑r[a‑a?außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫu‑up‑r]u?‑⸢uš⸣‑ḫi‑ia	pa‑r[a‑a?
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Ḫuprušḫi DN.D/L.SG	außerdem aus- heraus aus Luft {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) 3′ [ NINDAmu‑la‑t]i‑⸢in⸣(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia‑a[n‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

…	NINDAmu‑la‑t]i‑⸢in⸣	pár‑ši‑ia‑a[n‑ta‑an
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) 4′ [ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus, von, seit:{ABL, INS}

…	L]ÚSANGA	IŠ‑T[U
	Priester {(UNM)}	aus, von, seit {ABL, INS}

(Frg. 2) 5′ [ ] [

…

(Frg. 2) 6′ [ ] [

…

(Frg. 2) 7′ [ ]x x x[

…

(Frg. 2) 8′ [ ]x[

Text bricht ab

…

0.34977793693542